Tutorial de AVIDemux -- Convertir un DIVx a DVD en Linux

[elrosti]

Postado orginalmente por Xseba
--------------------------------------

Convertir un DivX a DVD



Al fin pude hacerlo! lo curioso es que el problema que tenía es el más estúpido y menos documentado, pero que al final no me costó tanto arreglar Algo que algunos tendrán el "know how" para hacer en la Windola pero que yo me decidí a hacer en Linux.

¿que utilicé? Avidemux, una aplicación libre y gratuita que tiene muchas ventajas por sobre las opciones de línea de comando, la primera es la obvia, una GUI (interfaz gráfica) más o menos cómoda y bastante fácil de usar, con Presets a prueba de ignorantes como yo (la compresión de video nunca fue uno de mis fuertes, siempre postergado por hardware obsoleto) y con resultados muy buenos.

Como no todo es perfecto tuve que hacer un paso final (opcional), sólo uno, para preparar la grabación a DVD y luego usar el K3B que es otro de los programas ultrafáciles para usar en Linux. La mayoría de los temas de este tutorial son aplicables a Windows en gran medida y a MacOSX, pero en esos sistemas operativos hay aplicaciones (pagas en su mayoría o pirateables) que facilitan el trabajo por una módica suma, el resultado final es practicamente el mismo.

También encontré un buen programa para armar menúes y poder darle un toque artesanal más a gusto

Lo que yo busqué es una forma de hacerlo sencilla y me encontré con muchos problemas por ignorar cual era el problema real que estaba teniendo, una boludez, pero hasta una boludez puede complicarte la vida.

Paso a paso les explico como usarlo y cómo salir del paso como me resultó a mí, muy buen programa.

Primer paso: instalar todo

En realidad ya ni recuerdo que tengo instalado en mi PC, utilizo Kubuntu/Ubuntu así que lo importante es que instalen, por lo menos, el k3b, el avidemux, los codecs de video Xvid o DivX, dependiendo en que formato descargaron un video y el dvdauthor. Si quieren saber cómo agregar más repositorios o instalar todo esto simplemente deben seguir las guías de Ubuntuguide.org, muy completas y con simples "paso a paso" que no los obliga a aprender nada nuevo, simplemente copiar y pegar y seguir las instrucciones.

Vamos a comenzar esta explicación suponiendo que tienen los ingredientes principales (w32codecs, k3b, dvdauthor, avidemux) y sus dependencias, recuerden que al elegir instalar estas aplicaciones desde el administrador de paquetes de ubuntu, automáticamente se baja cualquier otra cosa que necesiten.

Lo único que no está así "libre" por ahí es el paquete completo de w32codecs ¿de donde obtenerlo? de la web de MPlayer, el reproductor de video, tiene un zip con todos los codecs de windows, incluyendo los privativos (Quicktime, Windows Media, Real, etc.)

¿donde ubicar el contenido de este zip? en /usr/lib/win32

Es lo único "chancho" para instalar algo pero les aseguro que van a putear mucho menos cuando se encuentren con algún video en un formato extraño.

Aplicación recomendada para el paso final: Q DVD-Author

Segundo paso: Avidemux



El avidemux es un programa bastante técnico, olvídense de cuadraditos de colores, no hay adornos, hay funcionalidad. La idea del programa es poder abrir cualquier video y devolverlo en el formato que nos sirva, procesarlo, modificarlo, comprimirlo, recortarlo, todo lo básico pero imprescindible a la hora de editar un video o dejarlo justo para nuestras necesidades.

Al abrir un DivX (o XVid) el programa identifica si tiene que hacer alguna otra operación para poder ser más rápido a la hora de procesar el video, por ejemplo:



y esto:



En este momento ya tenemos cargado el video, podemos reproducirlo normalmente (dandole al clásico play) movernos, recortar, etc. No voy a explicar eso en detalle, la idea mía es convertir toda una película de DivX a DVD, no una porción.

Auto: en el menú de Auto están los presets, lo bueno de esto es que no nos vamos a tener que preocupar demasiado en bitstreams, canales, rangos ni ningún número que desconocemos, la idea es que cada preset te va a preparar el video para lo que necesites. Yo elegí DVD y, obviamente, armará el video para que se pueda grabar sin problemas en un DVD, no tengo que aprender demasiado, aunque en un futuro quiero hacerlo.

Por eso el Avidemux te deja cambiar todo a gusto, una vez que lo hagas es tu problema. Lo primero que nos preguntará al elegir el preset es en que tamaño queremos el resultado:



¿de que se trata esto? para ser simples, 1:1 mantiene el tamaño, 4:3 es el típico formato de video tipo "monitor de PC", casi cuadrado pero no del todo, ej: 1024x768, 1280x1024, 640x480, etc. también conocido como Fullscreen. 16:9 es el famoso Widescreen, y en mi caso el video original es en este formato. Pero para los típicos de TV usé 1:1 y salió perfecto, cuestión de probar.

¿porqué es importante? si indico mal esto me puede quedar la película toda estirada, el original es 16:9 si lo convierto a 4:3 me van a quedar todos flacuchos y alargados, la idea es que quiero una salida completa, es decir, el video completo, por ende el programa me agregarás las barras negras arriba y abajo para que salga el video completo.

Como podemos observar, si vamos al menú Video y hacemos clic en preview (o le damos a F5) nos mostrará lo que quedará a la salida. Una imagen en 4:3 pero con las barras negras para respetar el 16:9. Esto lo podrán ir probando con los presets hasta conseguir el que quieren, por eso está bueno el preview, así pueden ver cómo quedará el resultado final.



Subtítulos: El editor permite agregarle los subtítulos y aquí es donde tuve el problema, bah, son dos:

1.- Codificación de caracteres
2.- Tipografía

El primero es fácil de resolver y muy común cuando se mezcla el universo de Win$ y Linux. La codificación de un archivo de texto es un dolor de cabeza, abrimos un txt que estaba en ISO-8859-1 en UTF-8 y los tildes o eñes no aparecerán, no entendemos que pasa.

Solución, yo uso Kate como editor de texto, esto mismo se puede hacer con un millón más abrir el texto

Seleccionar el menú Herramientas, Codificación, ISO-8859-1



Esto convertirá lo que vemos al formato original (el Kate por default abre todo utf-8) y luego lo guardamos pero aclarando que todo saldrá como UTF-8.



Listo, esto a veces no es necesario, pero por las dudas paso todo a utf-8 y se terminaron los problemas para mí.

El segundo problema es más estúpido todavía, pero para eso continuemos con el avidemux.

En la ventana principal tendrán separado audio de video, en la parte de video está un botón con el codec, otro que dice "Configure" y un tercero "Filters", hacemos clic ahí y nos va a mostrar los filtros que está usando el preset de DVD, podemos ver que son ajustes de tamaño y las barras negras.

La idea es agregar el de subtítulo, hacemos clic en el item Subtitles y elegimos el plugin que nos sirva, en mi caso tengo subtítulos en formato SRT bajados de SubDivx.com un excelente sitio nacional para estos archivitos , así que elijo Subtitler, hago clic en el + que está debajo



Aquí es donde me detengo al otro "bug" que encontré a todo esto y es muy boludo, lo primero que seleccionan es el archivo de subtítulos.

Lo segundo, y que yo no sabía , es que la fuente (tipografía) que viene por defecto no anda es decir, si conseguimos cualquier otro archivo TTF y lo apuntamos, anda! así que sólo hice eso. En caso contrario simplemente la parte de los subtítulos falla y sale una película sin nada.

Luego podemos modificar posición y tamaño de letra.



Luego de aceptar todo podemos reproducir nuestro video y se verá en el preview el mismo formateado y con subtítulos tal cual saldrá luego.



Estamos listos, pues, para comenzar el más tedioso de los momentos, el darle "duro" al procesador. Simplemente clic en Grabar, elegir donde dejar todo el contenido y "paciencia".



Codificación del video - Demux

Calculen que dándole duro puede estar dos horas , si tienen un buen procesador cuarenta minutos a media hora, así que pueden ir a tomarse algo por ahí y ser pacientes. Tengo entendido que esto varía MUCHO con el programa, el procesador y las optimizaciones, yo no toqué nada de nada, todo default, mi procesador es un Athlon64 X2 AM2 4200+, a 2200Mhz despacha esto bastante rápido usando parte de los dos núcleos, pero no me quiero imaginar cuanto tarda en PCs viejas, pero seguro que en un AMD64 o Intel Core2 Duo va muy rápido y en alguna de gama alta se debe demorar sólo quince minutos

El resultado de esto es un lindo archivito de 2Gb aproximadamente, si, una película de un DivX de 750Mb pasa a ser un Mpeg-2 con el audio separado del video (demux) y todo empaquetadito como corresponde y pesa 2Gb.

Ahora bien, hay un paso que falta aquí y es armar la estructura de DVD, no se porqué razón el que hizo el Avidemux no lo incluyó como un paso opcional, o si lo hizo está escondido, así que tenemos que hacer una pequeña tarea que incluye consola (la única) o hacerlo con otra aplicación que nos ayude en esta tarea. Yo probé de las dos formas, así que explicaré la simple y la completa tan sólo la repasaré.

Armando el DVD

La primer recomendación sería hacer un DVD de un solo video que apenas lo insertamos lo podemos reproducir directamente, así nos ahorramos problemas de compatibilidad , funciona seguro. Para esto hay que crear un simple archivo de texto que podremos llamar dvdauthor.xml:

Código [Seleccionar] Expandir

<dvdauthor dest="DVD">
 <vmgm />
  <titleset>
    <titles>
      <pgc>
        <vob file="sunshine-con-sub.mpg"
   chapters="0,15:00,30:00,45:00,1:00:00,1:15:00,1:30:00"/>
      </pgc>
     </titles>
  </titleset>
</dvdauthor>

Ahí simplemente ponemos el nombre del archivo, el tiempo por el cual queremos dividir los capítulos (para poder adelantar) y nada más!

Lo siguiente es ejecutar el DVD Author que nos creará las dos carpetas principales que se grabarán en un DVD, abrimos una terminal y ejecutamos:

Código [Seleccionar] Expandir

dvdauthor -x dvdauthor.xml

Esto nos crea las carpetas AUDIO_TS y VIDEO_TS, las cuales las podemos grabar con el excelentísimo programa K3B que es como el Nero pero para Linux y bastante bueno.



Ahora bien, hay una segunda opción y es la más completa de todas, para armar el menú a gusto.

Para la completa decidí crear un menú y todo, si, para que quede bien armadito y para poder meter varios capítulos de una serie en un mismo DVD, en este caso tres capítulos de Firefly

La mejor aplicación que encontré es QDVDAuthor. Probé además DeVeDe y KDE DVDAuthor Wizzard sin resultados positivos. Así que opté por este que también utiliza dvdauthor y es un wizzard pero lo hace de una forma que no nos damos cuenta y permite armar los menúes, algo muy cómodo por cierto.



Como pueden ver en el screen, es totalmente gráfico, una GUI bastante simple que lo único que hace es lo mismo que el archivo XML pero te lo va armando de una forma visual, sin tener que aprender demasiado. Funciona perfecto y supuestamente también permite hacer lo del avidemux pero con sus problemitas, así que prefiero hacer dos partes, una con el avidemux y otra con el qdvdauthor.

En conclusión, se puede! Risa y fácil! porque aunque verán muchos pasos los hice así para que sea a prueba de bolús o lo más "factible" para cualquier usuario novato en Linux.

Ahora me queda pasar todos los DivX de la serie Jericho (una sola temporada pero 7Gb en HDTV!), IT Crowd, terminar con el de Firefly y una película inglesa que tengo que se llama Hot Fuzz

Otro tip: El avidemux se puede usar para hacer trabajos en "batch" y dejarlo

Obviamente Linux es un universo y existen N combinaciones y muchas otras aplicaciones. Estas son las que a MI me sirvieron y podría haber utilizado las otras, sólo que así quedó lo que yo necesitaba, pasar esos videos y películas a un DVD, el proceso típicamente inverso a lo que uno querría hacer (ripear) para lo cual uso otras aplicaciones.

Fuente del tutorial: www.fabio.com.ar

[lucho_elmillo]

gran tutoria elrosti, se agradece tu aporte.
Siempre use ManDVD, me parecio la herramienta mas completa bajo linux, tambien la recomiendo

[cabezadeclipsel]

Esto es lo que andaba buscando!!  gracias ya instale los programas, ahora a practicar y releer este tuto.
Gracias ! elrosti