Extraer subtítulos de un DVD - Tutorial

[gardelitointoxicado]

Para extraer los subtítulos de un DVD necesitaremos dos herramientas. Haz click para bajarlas si todavía no dispones de ellas:

DVD Decrypter
SubRip

Para extraer los subs, primero debemos ripear el DVD al disco para asegurarnos que SubRip funcione correctamente.

Paso 1: Ripear el DVD al disco:
Abrir el DVD Decrypter


En menu "mode", seleccionar "File".


Ir al menu "tools" y seleccionar "settings". Aparecerá la siguiente pantalla:


Poner las opciones tal cual aparecen en la imagen de arriba.
Hacer click en las opciones de arriba, en la opción "file mode".


Poner las opciones tal cual aparecen en la imagen de arriba. Una vez terminado, presionar en el botón "ok" para volver a la ventana principal de DVD Decrypter.

Ahora nos aseguraremos de que esté seleccionada la lectora de DVD que contiene el disco a ripear.
En "source", fijarse que la lectora sea la correcta si tienen más de una.



Abajo a la derecha podrán observar el tamaño en bytes totales que ocupará el ripeo (en este caso, 6.523.904....o sea, 6.5 Gigabytes).

Ahora debemos hacer click sobre el ícono de la carpeta (
) que se encuentra en "destination". Allí seleccionaremos el directorio donde queremos que se guarde el rip del DVD.

Para concluír, solo resta presionar sobre el botón de DVD to Hard Drive:


Eso es todo. DVD Decrypter comenzará a extraer la información desde el DVD hasta el dísco rígido. Una vez completado este paso, procedemos a utilizar el SubRip.


Paso 2: Extraer los subtítulos con SubRip

Ejecutar SubRip. Hacer click sobre el ícono "VOB" como muestra la flecha:


Se abrirá una nueva ventana. Aquí hacer click en el botón "Open IFO":


Ahora debemos seleccionar el archivo IFO correspondiente. Por lo general, el nombre es VTS_01_0.IFO:


Seleccionarlo y hacer click en "Abrir".


Aquí debemos hacer lo siguiente: En language stream (1), seleccionar Español (asegurarse que diga "wide" el subtítulo). Luego, tildar todas las opciones en Vob(sub) files (2). En Characters matrix file (3) ponerle un nombre (por ejemplo, el nombre de la película). Luego, tildar la opción "SubPictures to Text via OCR (4). Para finalizar, presionamos el botón Start (5)

Nota: Si hay varios subtítulos en español, seleccionar el primero de todos, y asegurarse que diga wide.
Si sólo aparecieran los números sin la descripción del idioma (00, 01, 02, etc), poner el DVD en el reproductor de DVD de mesa y seleccionar el subtítulo en español. El reproductor de DVD de mesa, al seleccionar el subtítulo, dice qué número de subtítulo es (por ejemplo, si al seleccionar el subtítulo con el reproductor de DVD de mesa, dice "2/spanish", el número de subtítulo a seleccionar con el SubRip es el número 2.



A continuación aparecerá la ventana para comenzar a reconocer los caractéres. Podemos observar en la imágen de arriba que nos está pidiendo reconocer el número 6 (se encuentra azul, dentro de un recuadro rojo) (1). Lo que debemos hacer es escribir el número 6 en el campo de escritura debajo del título "Fill this (these) charecter(s)..." (2)
Una vez que escribimos la letra o el número que nos pide, presionamos el botón OK a la derecha del campo de escritura (3).
Repetir este proceso para cada letra o número que nos pida.
Algunas letras o números los irá pasando por alto, ya que los ha reconocido. Siempre esperar a que pida anotar el caractér, y dejarlo trabajar si no pide nada.



En el caso que nos pida reconocer una letra o número en itálica (inclinado), tildar la opción "italic" y escribir el caractér pedido y presionar OK. Recordar destildar la opción "italic" una vez terminado de ingresar caracteres en itálica.

Una vez finalizado el reconocimiento de caractéres, ver la ventana inferior de SubRip:



Allí se encuentran los subtítulos terminados. En esta misma ventana, ir a File, y seleccionar "Save as".
Poner un nombre a los subs y guardar.

Una vez guardados los subs, hacer click sobre el siguiente ícono:



En esta ventana corregiremos errores comúnes que pueda tener el subtítulo (puntuación, signos, mayúsculas, etc). Seleccionar las opciones tal cual muestra la imágen abajo:



Para terminar, hacer click en el botón "correct!".

Hacer click ahora en el siguiente ícono:


Aparecerá la siguiente ventana:


Aquí corregirán los tiempos del subtítulo si no estan correctos. Para saber donde deberían comenzar los subs, abran la película con un reproductor de DVD de la PC. Fijarse cuando aparece el primer subtítulo y anotar el tiempo que dice el reproductor. Ingresar el valor anotado en el campo Time Offset / Start Match, y luego presionar el botón "Correct Time". Si los subtítulos no estan desfazados, este paso no es necesario. Presionar el botón "Cancel".

Hacer click ahora en el siguiente ícono:



Aparecerá la siguiente ventana:


Lo que haremos aquí es seleccionar el formato del subtítulo (los formatos comúnes son SRT o SUB). Una vez seleccionado el formato, hacer click en "Convert to this format".

Con esto ya terminamos de ripear el subtítulo.

Lo que haremos ahora es guardar el reconocimiento de caractéres que hicimos antes. De este modo, no tendremos que hacer todo el proceso de reconocimiento de caracteres con los próximos DVDs que ripiemos sus subtítulos.
Ir a "Characters Matrix" y seleccionar "Save Character Matrix as...":



Seleccionar un directorio, ponerle un nombre y guardar. En el próximo ripeo que hagan, podrán cargar este Character matrix desde el menú "Characters Matrix", opción "Open Characters Matrix File".


Tutorial by VideosGuias!

[pavazzio]

este tuto tiene imagenes?? porque no le veo ninguna y estoy bastante perdido. HELP please!!

[Camello_AR]

Las imagenes estan vinculadas al servidor argen-top.com.ar que no existe

[Kogote]

jaja a pesar de los problemas de las imagenes pude sacarle los sub a un par de dvd que tengo!

gracias! 

[Kogote]

Buenisimo el tuto pero me surgio un pequeño problema

ripie un dvd en 2 cd's pero estos dos cds estan juntos, osea en un mismo archivo. Como hago para que el archivo "sub.srt" lo pueda partir en 2 archivos y me quede bien?

Gracias!

[mirigar]

Hola

Yo necesito extraer los subtitulos de un archivo AVI, pero para eliminarlos, es decir que la pelicula me quede sin subtitulos. Hay algun programa para hacerlo?

[Camello_AR]

con algun editor de video se puede "enmascarar" los subs si estan pegados, pero borrarlos es imposible

[pela_pmcba]

alguien podria agregar las iamgenes o por lo menos poner las configuraciones que supuestamente van en las imagenes? porque sino es imposible hacer el tutorial a menos que tengas conocimientos, ya que la configuracion de DVD decrypter esta en una imagen y demas...